1
00:01:23,640 --> 00:01:25,040
Vége.

2
00:02:22,800 --> 00:02:24,980
A régi prágai bíróság ítélete szerint 10-től.

3
00:02:25,400 --> 00:02:30,320
1942 júniusára ítélték el ezeket a személyeket
lövés általi halál.

4
00:02:31,020 --> 00:02:36,080
Václav Novák, szül.: 1898.5.15.

5
00:02:36,080 --> 00:02:39,540
én?

6
00:02:47,940 --> 00:02:49,060
Van vagonod?

7
00:02:49,760 --> 00:02:50,760
Nem.

8
00:03:00,020 --> 00:03:04,500
Már attól féltem, hogy letartóztatja
Meshova.

9
00:03:04,980 --> 00:03:05,980
Itt?

10
00:03:06,180 --> 00:03:08,200
Nos, letartóztatta az egész negyedet, mielőtt ő tette volna.

11
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
Két hete vezet érte.

12
00:03:10,300 --> 00:03:13,940
dolgozni? Hát dolgozni, persze dolgozni, minek
az áram menne, hova megy velük.

13
00:03:14,840 --> 00:03:15,840
Figyelem.

14
00:03:16,440 --> 00:03:17,440
Jó reggelt.

15
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Jó reggelt.

16
00:03:23,150 --> 00:03:28,250
7. szám alatt 13-ig ítélték el
illetéktelen birtoklás.

17
00:03:29,330 --> 00:03:31,030
10-én hajtották végre az ítéleteket.

18
00:03:31,430 --> 00:03:32,770
1942. június.

19
00:03:33,990 --> 00:03:36,110
Az elítéltek megélhetését elkobozták.

20
00:03:49,770 --> 00:03:52,370
Előfutárok már a csúcson? Igen. Történt valami?

21
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
mi van

22
00:04:15,600 --> 00:04:16,760
Valami történt, Ulma, nem?

23
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Mi?

24
00:04:19,160 --> 00:04:20,160
Történt valami?

25
00:04:21,290 --> 00:04:22,570
Megtalálták a rádiót.

26
00:04:23,850 --> 00:04:24,850
Rádió?

27
00:04:25,650 --> 00:04:27,770
Ahol? Valahol az út mentén.

28
00:04:28,150 --> 00:04:31,910
Legyen az közvetlenül a repülőtér mellett vagy akár
itt.

29
00:04:32,450 --> 00:04:35,950
Ők sem találtak. Még nem, de be van kapcsolva
nyoma.

30
00:04:36,410 --> 00:04:39,150
Goni jelentette északnyugatról és innen
a lány megerősítette.

31
00:04:39,530 --> 00:04:41,450
És ma este rajtaütést hajtanak végre.

32
00:04:44,070 --> 00:04:47,110
Ha véletlenül nem találták meg, tudod mit
a repülőtéri eszközökhöz?

33
00:04:47,980 --> 00:04:54,060
Ezen a helyen a srácok ujjai tetvesek
megosztott, hogy zindl prdantes.

34
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
On!

35
00:04:58,140 --> 00:04:59,460
Én, igazgató úr?

36
00:05:00,460 --> 00:05:01,820
Sofort, igazgató úr.

37
00:05:19,430 --> 00:05:21,790
2,50-et repültek, ketten 4,03-at.

38
00:05:22,110 --> 00:05:26,490
Hamarosan itt vannak. Ha az
írjak 16 ezer órát.

39
00:05:26,830 --> 00:05:30,970
Ez azt jelenti, selejt. Előre figyelmeztetett
de semmit sem lehet tenni. És ez?

40
00:05:31,370 --> 00:05:36,370
A gép elvégzi a revíziót és oda ír 10-et
ezer óra. 10 ezer óra.

41
00:05:54,570 --> 00:05:56,230
Szóval mi a helyzet, a gép rendben?

42
00:05:56,590 --> 00:06:01,070
Sajnos. Ó, igen, kövesd nyomon őket
nem tehetem, ő leszel. mi van

43
00:06:01,310 --> 00:06:03,310
Valami történik Bustěhradban. Így.

44
00:06:03,570 --> 00:06:04,930
A sereg körös-körül visszavonul.

45
00:06:05,470 --> 00:06:07,370
Kérem, mit csinálna ott? Ezt nem tudom.

46
00:06:07,730 --> 00:06:09,010
Leszállási parancsot kaptunk.

47
00:06:09,790 --> 00:06:11,210
Bustěhradban?

48
00:06:13,530 --> 00:06:14,530
Srácok, gyerünk.

49
00:06:31,470 --> 00:06:34,250
Lehet figyelni, már hajnali három van
törött fúrófej.

50
00:06:34,490 --> 00:06:38,950
Nem az én hibám, ez háborús anyag.
Adok hadianyagot. Most azzal

51
00:06:38,950 --> 00:06:40,850
szaga. Ez szabotázs.

52
00:06:41,470 --> 00:06:42,690
Rajtad múlik.

53
00:06:43,230 --> 00:06:47,310
Mindenben szabotázst látsz. Három gyakorlat innen
reggel és tegnap kettő.

54
00:06:48,090 --> 00:06:50,250
Itt csak a fogatozókért van sor
szabotázsokat.

55
00:06:51,150 --> 00:06:52,150
Nos, mi van veled?

56
00:06:52,450 --> 00:06:53,750
Kitaláltad a két gépet.

57
00:06:54,170 --> 00:06:57,330
Íme a nyilatkozat, megkaphatja
tanulni.

58
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
Jó.

59
00:07:08,440 --> 00:07:11,260
És legközelebb te leszel a felelős a gyakorlatokért.

60
00:07:12,260 --> 00:07:14,380
Nem veszíthetünk el annyi gyakorlatot naponta.

61
00:07:16,060 --> 00:07:20,100
De elveszíthetjük ezért
nyugi, fúrj.

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,820
Ezzel nyerni fogsz, barom.

63
00:07:23,140 --> 00:07:24,140
Gyerünk.

64
00:07:44,490 --> 00:07:45,710
Azt mondod Bustěhradban?

65
00:07:46,130 --> 00:07:48,430
Ezt. És körös-körül?

66
00:07:50,070 --> 00:07:54,230
Amit tudni szeretnék... Hogy azért lenne
Iván kaki?

67
00:07:54,890 --> 00:08:00,230
Ostobaság. Itt van. Aztán annyit
csapatok egy rádióban... Figyelem.

68
00:08:03,690 --> 00:08:06,010
Utas. Munkamegrendelések innen
igazgatóság.

69
00:08:06,230 --> 00:08:07,230
Van még valami?

70
00:08:07,470 --> 00:08:10,130
Mišova hallotta, csak ezt adta nekem.
Rendben, menj.

71
00:08:12,460 --> 00:08:17,020
Mit jelent ez, hogy nem küldött semmit
üzenetet? Valami baj van. Ezt.

72
00:08:17,640 --> 00:08:21,360
M-L-I-L... Mill.

73
00:08:23,640 --> 00:08:27,840
Hor kidobja, ad

74
00:08:27,840 --> 00:08:31,400
figyelmeztetés.

75
00:08:33,200 --> 00:08:35,539
Pokol. Ivanov Mlin?

76
00:08:35,780 --> 00:08:37,539
Úgy értem, végül is. azt mondtam.

77
00:08:37,840 --> 00:08:40,140
Ennek semmi köze a hadsereghez.

78
00:08:41,549 --> 00:08:43,110
Azonnal el kell égetni őket.

79
00:08:57,850 --> 00:08:59,950
Folytasd, folytasd. Valami újat?

80
00:09:00,270 --> 00:09:01,850
Nik, minden megöregszik.

81
00:10:04,550 --> 00:10:09,410
honnan tudom? A kuplungtól. Ez azt jelenti
ültessünk néhány napig. Azt hiszem, igen.

82
00:10:09,870 --> 00:10:12,150
Itt a Marenci a repülőtérről küld egyedül.

83
00:10:13,190 --> 00:10:15,930
Cigaretta, kenyér... De sugároznak?

84
00:10:16,610 --> 00:10:18,090
Természetesen a kuplung megteszi.

85
00:10:18,590 --> 00:10:21,390
Szólok neked, ha holnap itt vagy
maradj vagy takaríts.

86
00:10:23,150 --> 00:10:27,030
Megyek nézelődni Buštěhradban, valamit
ott történik láthatóan, klassz. Úgy tűnt

87
00:10:27,330 --> 00:10:28,330
viszlát.

88
00:10:40,960 --> 00:10:44,920
És amikor a papírjaim rendben vannak és oda kell mennem
legyen, és ha semmi sem érvényes... De

89
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
szurikáta!

90
00:10:49,900 --> 00:10:52,020
Gyerünk, menjünk máshova.

91
00:11:36,460 --> 00:11:38,140
Miért lőtték le, bácsi?

92
00:11:39,220 --> 00:11:42,600
Hát én nem megyek oda. Ez jó nekem
nem tetszik

93
00:11:44,020 --> 00:11:47,960
Bácsi, félek. Ne aggódj, ha
veled vagyok

94
00:11:48,720 --> 00:11:50,580
Ne csinálj semmit anyával és apával.

95
00:11:50,900 --> 00:11:52,140
Semmi sem fog történni velük.

96
00:11:52,480 --> 00:11:55,160
Gyerünk, próbáljuk ki bőkezűbben.

97
00:12:07,310 --> 00:12:09,910
Hová megyünk, Strejda? Hát nem tudom
eljutunk valahova.

98
00:12:10,110 --> 00:12:11,110
Egyáltalán nem megyünk haza?

99
00:12:11,410 --> 00:12:12,410
Még nem.

100
00:12:19,650 --> 00:12:21,470
Kérem, innen származol?

101
00:12:22,930 --> 00:12:24,010
És mi legyen?

102
00:12:24,270 --> 00:12:27,570
Hol van a legközelebbi falu? Miért?
Ott szeretnénk tölteni az éjszakát.

103
00:12:27,830 --> 00:12:32,250
Ön nem a régióból származik? Mi, én čabárnaiak vagyunk,
itt van egy fiú Lidice-ből. De nem tehetjük

104
00:12:32,250 --> 00:12:35,730
hazaér Az egész régió egy körben van
hadsereg fedezi. Beengedték, de

105
00:12:35,730 --> 00:12:36,730
senki sem száll ki.

106
00:12:36,920 --> 00:12:40,960
És nem tudod, miért húzták ki? Ezt nem tudom. De
azonnal lőnek. Valószínűleg üldöz valakit vagy valamit

107
00:12:40,960 --> 00:12:42,240
keresnek. Vannak papírjai?

108
00:12:42,580 --> 00:12:45,180
Legitimáció? Szóval gyere velem. Gyerünk.

109
00:12:45,580 --> 00:12:46,580
Petr Lom.

110
00:12:47,720 --> 00:12:49,940
Szerelő a négyes számú fülkében.

111
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
Ez Lidicében van?

112
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Igen.

113
00:12:53,560 --> 00:12:55,980
Mi a fene van veled?

114
00:12:56,520 --> 00:12:57,520
Ezt nem tudom.

115
00:12:57,720 --> 00:13:00,940
Körbedobálják. innen mentünk
Háziasszonyok, de ők is ott vannak.

116
00:13:01,340 --> 00:13:02,340
Senki sem jut át.

117
00:13:02,800 --> 00:13:04,020
Ez a barátod?

118
00:13:04,240 --> 00:13:05,780
Nem, Jirka nővér.

119
00:13:06,270 --> 00:13:07,270
Lidice-ből származik.

120
00:13:09,070 --> 00:13:10,110
Itt hagysz minket?

121
00:13:10,670 --> 00:13:13,570
Csak ma, remélem holnap találkozunk
képes legyen beérni.

122
00:13:13,810 --> 00:13:15,830
Szóval nem fog menni. Mi nem fog működni?

123
00:13:16,150 --> 00:13:20,070
Tudod, mit tesznek az egész családdal, mikor
éjszakára megtartanak valakit. Papírjai vannak

124
00:13:20,070 --> 00:13:23,710
oké ne foglalkozz vele
Márta kisasszony. De ti emberek a városból

125
00:13:23,710 --> 00:13:27,930
mindent jobban értesz, de ez nem rólad szól.
Én csak... Nincs családod és gyerekeid.

126
00:13:28,190 --> 00:13:29,590
Elég a beszédből.

127
00:13:29,950 --> 00:13:33,870
Mindkét. Ha lenne itt hely, maradnának
itt, érted?

128
00:13:35,880 --> 00:13:36,880
Nos, térjünk rá.

129
00:13:38,580 --> 00:13:40,160
Menjünk. Menjünk.

130
00:13:40,740 --> 00:13:44,360
Csak egy éjszakára szól, Mr. Houska.

131
00:13:44,580 --> 00:13:46,720
Akkor miért kell elvinned valahova?
nem?

132
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
Nos

133
00:13:49,900 --> 00:13:51,660
Itt gróf kisasszony mellett.

134
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Spices iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

135
00:14:15,950 --> 00:14:17,990
Még az égvilágon sem.

136
00:14:24,170 --> 00:14:26,370
Nagybácsi. Mi?

137
00:14:27,470 --> 00:14:29,310
Nem itt van?

138
00:14:29,650 --> 00:14:31,130
Ne aggódj, nem az.

139
00:14:32,310 --> 00:14:33,690
Inkább menj haza.

140
00:14:34,950 --> 00:14:36,450
Hova haza?

141
00:14:37,800 --> 00:14:40,240
gyere velem Egyelőre hozzánk fogsz menni.

142
00:15:31,300 --> 00:15:32,300
Vadállat.

143
00:15:35,880 --> 00:15:37,480
most mit fogsz csinálni?

144
00:15:37,960 --> 00:15:41,320
Nekem mindegy. Rajtad múlik. Mi van a fiúval?

145
00:15:41,540 --> 00:15:43,240
Végül is fiúnak kell lenned.

146
00:15:43,780 --> 00:15:45,140
dolgoznod kell.

147
00:15:47,560 --> 00:15:50,520
Mi van a személyi igazolványában lakóhelyként?

148
00:15:51,360 --> 00:15:53,860
Chat szoba. És a fiú?

149
00:15:54,680 --> 00:15:56,180
Neki még nincs.

150
00:15:57,040 --> 00:15:59,200
You will be able to check in at the airport.

151
00:15:59,550 --> 00:16:00,770
Szerelőkre van szükségük.

152
00:16:01,990 --> 00:16:04,910
I won't make planes for them. Ez vagyok én
no one in the world will force you.

153
00:16:12,950 --> 00:16:15,230
I brought something for the boy
javított.

154
00:16:24,170 --> 00:16:25,170
Does he already know about it?

155
00:16:25,750 --> 00:16:27,670
Miért ne? Mind a tizennégy évesek.

156
00:16:33,900 --> 00:16:35,280
Hát ne sírj már.

157
00:16:37,120 --> 00:16:39,240
I would stay here with you, but I have to
munka.

158
00:16:39,460 --> 00:16:42,760
If you want anything, I'm at the post office
telefon. Gyere, beszélgessünk, mi?

159
00:16:56,640 --> 00:16:58,640
Where are these beasts flying to Berlin from?

160
00:16:59,820 --> 00:17:00,920
Onnan. Miért?

161
00:17:03,408 --> 00:17:04,407
Semmi.

162
00:17:06,140 --> 00:17:08,480
I'm going to work at the airport.

163
00:17:09,000 --> 00:17:12,260
De megbosszulom a gyilkosságot.

164
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
Jó három.

165
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
Jó három.

166
00:17:41,080 --> 00:17:42,200
Van valami nekem?

167
00:17:42,460 --> 00:17:43,460
Még semmi.

168
00:17:43,740 --> 00:17:44,900
Nos, mi más?

169
00:17:45,320 --> 00:17:46,860
Azt mondod, ez a wat polo, igaz?

170
00:17:47,440 --> 00:17:48,880
Pat már, mi?

171
00:17:49,220 --> 00:17:52,760
Hát én nem tenném, de a londoni urak igen
továbbra is tagadják.

172
00:17:53,140 --> 00:17:54,180
Honnan tudod ezt?

173
00:17:55,180 --> 00:17:56,540
Teljesen elmondták.

174
00:17:57,460 --> 00:18:00,480
Megtaláltad már a helyi rádiót? már
nem válaszolt.

175
00:18:01,060 --> 00:18:03,020
Ehelyett valakitől Prágából sugároznak.

176
00:18:03,600 --> 00:18:04,900
Gondolom valaki figyelmeztette őket.

177
00:18:05,320 --> 00:18:07,240
Mindenhol tüskék vannak.

178
00:18:07,880 --> 00:18:08,900
De ne aggódj.

179
00:18:09,600 --> 00:18:12,720
Ha elkaplak, mindenki el lesz vetve.

180
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
Ha bármiben tudok segíteni, szólj.

181
00:18:15,880 --> 00:18:16,880
Egyelőre nem.

182
00:18:37,210 --> 00:18:38,650
Igen. Szörnyszülött?

183
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
I.

184
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Java.

185
00:18:42,990 --> 00:18:43,990
Morgan.

186
00:18:44,670 --> 00:18:45,670
dánok.

187
00:19:04,050 --> 00:19:05,110
Sziasztok srácok!

188
00:19:05,790 --> 00:19:09,910
Egy pillanat múlva leül a bombázások közé és
elemet kell cserélnie, ennyi

189
00:19:09,910 --> 00:19:10,910
kimegyek.

190
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
menni fogsz

191
00:19:19,430 --> 00:19:22,050
Figyelj, ki az? Már itt dolgozik
hosszú?

192
00:19:22,290 --> 00:19:23,290
Ma lesz.

193
00:19:23,410 --> 00:19:24,630
Petr Lom, szerelő.

194
00:19:25,330 --> 00:19:26,750
Nos, szükségünk van szerelőkre.

195
00:19:27,210 --> 00:19:29,130
És mindent elmagyaráztál neki? Igen.

196
00:19:29,950 --> 00:19:32,170
Már átképzett. Hát ez jó.

197
00:19:36,010 --> 00:19:37,010
Ő német, nem?

198
00:19:37,610 --> 00:19:39,710
Német? Még rosszabb, Szudéta.

199
00:20:25,669 --> 00:20:28,850
Frank megérkezett. Berlinbe megy. Így.

200
00:20:29,230 --> 00:20:31,310
Most a gépnél van. Gyere és nézd meg.

201
00:20:41,510 --> 00:20:44,170
Csak hadd repüljön. Végül is nem fog repülni.

202
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
Hol van Lome?

203
00:20:48,200 --> 00:20:50,120
Nem tudom. Mikor nézett szembe velünk?

204
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
Kőbánya!

205
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
Hey Lom!

206
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
Come in here.

207
00:21:26,440 --> 00:21:28,440
Tudod, mit jelentene a helyemben
caught up?

208
00:21:28,880 --> 00:21:30,160
mit akartál csinálni vele?

209
00:21:30,700 --> 00:21:35,200
Tehát nézze meg közelebbről a nyomorékot.
Haver, tényleg elment az eszed.

210
00:21:35,380 --> 00:21:36,380
Új lidicet szeretnél?

211
00:21:36,640 --> 00:21:37,720
Go get your work.

212
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
Várjon.

213
00:21:48,180 --> 00:21:49,560
To the Germans, get out.

214
00:21:50,000 --> 00:21:52,060
Tudom, hova tegyem őket, ne aggódj.

215
00:22:08,700 --> 00:22:13,400
Hogy itt senki sem fogja úgy összetörni, mint ő
adott a lövésből tatin astrejdnek.

216
00:22:14,880 --> 00:22:16,260
They run like horses.

217
00:22:16,540 --> 00:22:19,320
Hogy ők tegyenek valamit, ne a gazemberek.

218
00:22:31,940 --> 00:22:32,940
hol szerezted?

219
00:22:58,140 --> 00:22:59,420
Vondra, gyere le gyorsan.

220
00:23:00,510 --> 00:23:03,050
Legyen óvatos a hegyen, ha valaki sétál, dobja
hammer. Jó.

221
00:23:04,910 --> 00:23:07,950
Srácok, ez rossz. Olvastál kb
emberek

222
00:23:08,750 --> 00:23:14,610
Röviden: a fegyvereknek innen kell menniük. Ha
itt találták őket, vége. Nőkkel, s

223
00:23:14,610 --> 00:23:15,610
bébi, észreveszem.

224
00:23:15,850 --> 00:23:16,850
Mennyi van?

225
00:23:17,110 --> 00:23:18,910
63 gránát és 3 géppuska.

226
00:23:19,570 --> 00:23:22,110
Oké, ma elvisszük és kitakarítjuk.

227
00:23:22,410 --> 00:23:27,450
Öten vagyunk, senki más nem tud róla. A
Uhlmant máshol fogjuk alkalmazni.

228
00:23:50,000 --> 00:23:51,760
Moszkvából, majd Indiából.

229
00:23:52,140 --> 00:23:53,420
én is köszönöm

230
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
Köszönöm

231
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
Köszönöm

232
00:23:57,920 --> 00:23:58,920
Köszönöm Köszönöm

233
00:24:19,290 --> 00:24:20,370
Szóval permetezzen vagy ne!

234
00:24:20,670 --> 00:24:25,190
Mit akarsz, mit csináljak vele? Add meg
jobb, ha vigyáz a csatlósaira, ill

235
00:24:25,190 --> 00:24:26,190
szálljunk le hamarosan a földre.

236
00:24:26,410 --> 00:24:29,070
Szóval ugord oda a gépeket és halj meg
hogy!

237
00:24:29,350 --> 00:24:30,350
Tőlünk!

238
00:24:30,610 --> 00:24:31,610
Megjöttek!

239
00:24:31,930 --> 00:24:34,490
Nagyon sajnálom, te hajnali bolond!

240
00:24:39,510 --> 00:24:40,510
Ki csinálta?

241
00:24:40,810 --> 00:24:44,690
Valaki biztosan játszott vele. És ki?
Nos, majd később megvizsgálod.

242
00:24:44,930 --> 00:24:47,410
Most jobb, ha elmész innen, muszáj
dobd ki, különben elkapja.

243
00:25:21,710 --> 00:25:23,390
Gyere velem, beszélnem kell veled.

244
00:26:10,189 --> 00:26:13,730
Hé, Jirka, vedd el, és te ott vagy egy évig
figyelni

245
00:26:39,790 --> 00:26:40,790
tisztán vezetek.

246
00:27:05,390 --> 00:27:06,610
Gyerünk.

247
00:27:24,910 --> 00:27:25,909
mit csinálsz

248
00:27:25,910 --> 00:27:26,930
Miért nem vagy a műhelyben?

249
00:27:27,370 --> 00:27:29,510
Kapo, volt valahol egy csavarhúzóm.

250
00:27:31,630 --> 00:27:33,270
És ki hagyta itt a kézigránátokat?

251
00:27:33,550 --> 00:27:36,230
És most jelentettem a stábnak és este
repülj tovább.

252
00:27:36,430 --> 00:27:37,830
De nem maradhatnak itt így.

253
00:27:38,290 --> 00:27:40,370
Hagyja, hogy a személy azonnal vezesse őket
raktár.

254
00:27:40,610 --> 00:27:41,610
Ide küldök egy járőrt.

255
00:27:41,870 --> 00:27:42,870
Jó.

256
00:27:48,170 --> 00:27:50,850
A varázslat erejével szerencsétlenséghez vezet?

257
00:27:51,590 --> 00:27:52,770
Ez volt az utolsó alkalom.

258
00:27:52,970 --> 00:27:53,970
Emlékezz erre!

259
00:29:11,919 --> 00:29:13,320
Köszönöm

260
00:29:30,670 --> 00:29:34,530
A kompresszorom most megsérült. A
másik nincs itt.

261
00:29:34,890 --> 00:29:37,090
Ezt meg kell tennem, különben történik valami.

262
00:29:51,170 --> 00:29:52,170
Nincs senki.

263
00:29:52,690 --> 00:29:53,690
mennem kell.

264
00:29:53,750 --> 00:29:54,750
Kérlek, veled jövök.

265
00:29:56,270 --> 00:29:57,270
Helló?

266
00:29:58,230 --> 00:29:59,230
Helló?

267
00:30:20,400 --> 00:30:23,000
Sziasztok srácok, kint vagyok, valami nincs rendben
folyik.

268
00:30:24,020 --> 00:30:25,380
Fújd be azt a szárnyat ide, azt.

269
00:30:31,700 --> 00:30:33,020
Vigyázz, szállj ki, gyűszűvel!

270
00:30:33,840 --> 00:30:36,080
Induláskor átkutatják, elkapják
Ulman?

271
00:30:36,300 --> 00:30:38,420
Még mindig az. Mindenképpen add
üzenetet.

272
00:30:39,500 --> 00:30:42,880
Ha megszűnik az áram, helyezze a kompresszorra
a helyettesítő éjszakára. Jó.

273
00:30:43,580 --> 00:30:44,580
Azoferdok? engedélyt

274
00:30:50,960 --> 00:30:55,640
Figyeljetek srácok. Mit keres itt?
Tamás? De itt volt a kompresszorért.

275
00:30:56,140 --> 00:30:57,960
A telefon ezt nem bírta.

276
00:30:58,220 --> 00:31:00,000
És hogy hallod itt a csengetést?

277
00:31:35,370 --> 00:31:36,650
És mi van, nem felejtett el álmodni? Nem.

278
00:31:57,970 --> 00:31:59,570
És mi van veled?

279
00:32:00,110 --> 00:32:01,110
De semmi.

280
00:32:01,150 --> 00:32:02,570
Még mindig így jársz?

281
00:32:02,880 --> 00:32:05,340
És könyörgöm, miért figyelsz rám?
egy?

282
00:32:09,900 --> 00:32:10,900
Jó estét.

283
00:32:11,180 --> 00:32:14,920
Jó. Örülök, hogy elmész, legalább ide
kicsit hosszabb lesz.

284
00:32:16,180 --> 00:32:18,640
Ez lesz. Ne aggódj emiatt.

285
00:32:18,940 --> 00:32:20,280
Szívj egy kis friss levegőt.

286
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
Az antenna még mindig ide tartozik, tudod, Trido?

287
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
Mit kérdezel tőlem annyit? még mindig benne vagyok
nem tudom

288
00:32:34,040 --> 00:32:35,040
Ő hív.

289
00:32:35,840 --> 00:32:40,440
Jó estét. Jó estét. Bores úr,
hogy az antenna még mindig az enyém?

290
00:32:40,660 --> 00:32:42,740
Ó, fiú, még sok minden hiányzik.

291
00:32:43,080 --> 00:32:44,080
Mi mást?

292
00:32:44,400 --> 00:32:49,120
Nézd, holnap együtt fejezzük be, tudod?
De ma ki kell küldened, oké?

293
00:32:49,400 --> 00:32:50,400
Jó.

294
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Ma este?

295
00:32:54,260 --> 00:32:55,840
Valamit elfelejtettem a reptéren.

296
00:32:56,120 --> 00:32:58,820
Egy óra múlva visszakapod a farkad. Nekem, nekem
én.

297
00:32:59,140 --> 00:33:00,140
Gyerünk, George.

298
00:33:02,220 --> 00:33:03,219
hova mész

299
00:33:03,220 --> 00:33:05,360
Maradj még. Amikor Jirka már nincs itt.

300
00:33:07,220 --> 00:33:11,280
Jó vagy, Márta kisasszony, egy fiúnak
ennyi idős vagy. Nézd, kérlek.

301
00:33:11,500 --> 00:33:12,760
soha nem felejtelek el.

302
00:33:13,000 --> 00:33:15,680
Búcsú. Milyen furcsa ez.

303
00:33:15,940 --> 00:33:20,440
Mi? Hogy az egyik kedves, a másik pedig patkány.

304
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
Hogy?

305
00:33:23,160 --> 00:33:24,340
Itt nem tudod.

306
00:33:25,140 --> 00:33:26,180
Jó éjszakát.

307
00:33:26,380 --> 00:33:27,380
Jó éjszakát.

308
00:33:45,990 --> 00:33:46,990
Kezdődik.

309
00:33:55,410 --> 00:33:56,389
ki az

310
00:33:56,390 --> 00:33:57,390
Fogd be.

311
00:33:58,130 --> 00:33:59,130
Gyerünk. Jó estét.

312
00:34:01,310 --> 00:34:02,310
Ki küldött téged?

313
00:34:02,430 --> 00:34:05,890
Megmondod, hogy mit akartál
jól van. Oké, rendezd, hogy adok

314
00:34:05,890 --> 00:34:07,090
hálát adni. Igen, viszlát.

315
00:34:07,410 --> 00:34:08,409
Várj rám.

316
00:34:09,850 --> 00:34:11,110
Kihozok neked valamit az útból.

317
00:34:11,690 --> 00:34:14,770
Köszönöm, nem akarok semmit. Nincs pénz, valami
egy jobbat.

318
00:34:19,630 --> 00:34:20,630
Szia Hitler.

319
00:34:20,670 --> 00:34:21,929
Genzi, weite bitte, én?

320
00:34:24,790 --> 00:34:27,010
Tomas, rejtsd el előlem emlékül.

321
00:34:27,530 --> 00:34:28,530
nem akarom.

322
00:34:28,750 --> 00:34:31,030
Jól van, nézd. nem akarom.

323
00:34:42,350 --> 00:34:43,350
Ki volt az?

324
00:34:43,489 --> 00:34:44,530
Kuplung a repülőtérről.

325
00:34:45,350 --> 00:34:46,350
Történt valami?

326
00:34:46,710 --> 00:34:47,929
Nem, minden rendben.

327
00:34:51,739 --> 00:34:52,920
Bezártad? Igen.

328
00:34:53,940 --> 00:34:54,940
Antenna.

329
00:34:58,660 --> 00:35:01,020
Megkeresték nekik Ivanát? már az vagyok
– figyelmeztette a lány.

330
00:35:02,780 --> 00:35:04,240
Keret helyzet? Igen.

331
00:35:29,770 --> 00:35:33,310
Mi van veled, Jana? Jól van, el fog múlni.

332
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
Lassan többet vagy velem, mint a műhelyekben.

333
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Nos, nem bánod?

334
00:36:03,560 --> 00:36:06,200
Nem. Ott van az ujján.

335
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Semmi.

336
00:36:08,040 --> 00:36:09,460
Van valami újdonság?

337
00:36:09,700 --> 00:36:11,080
Túl sok mindent. Így.

338
00:36:14,840 --> 00:36:20,560
Három adó kódját törték fel és tegnap
öt repülőtér állapotát sugározzák.

339
00:36:21,200 --> 00:36:22,360
Igazán? Igen.

340
00:36:22,980 --> 00:36:25,900
Valaki azonban nagyon jól tájékoztatja őket.

341
00:36:26,240 --> 00:36:27,400
A reptérről?

342
00:36:28,430 --> 00:36:33,150
Talán valamelyik főtitkár
igazgatója. Figyelj, Ulman, ilyen viccek

343
00:36:33,150 --> 00:36:34,150
nem szeretem

344
00:36:34,490 --> 00:36:38,870
Miért? nem rád értettem. most vagyunk
az egyetlen repülőtér.

345
00:37:05,000 --> 00:37:07,480
Ez a Sázava Goni bébiszitter.

346
00:37:07,980 --> 00:37:12,520
Néhány kilométer után megbetegszik. Hát boldogan
az utat.

347
00:37:22,900 --> 00:37:27,640
Hogy itt senki sem fog úgy vigyázni rá, mint ő
adott a lövésből tatin astrejdnek.

348
00:37:28,220 --> 00:37:30,120
Csinálni valamit, nem azt.

349
00:37:46,670 --> 00:37:47,629
mit vettél?

350
00:37:47,630 --> 00:37:48,630
Mutasd meg, mi van az ingujjban.

351
00:37:48,930 --> 00:37:49,930
jelenségek!

352
00:37:50,330 --> 00:37:51,770
hol szerezted? Hány éves vagy?

353
00:37:52,070 --> 00:37:53,670
Engedj el! Sétál, gyere velem!

354
00:37:57,270 --> 00:37:58,510
Spin, szerkesztő.

355
00:37:59,170 --> 00:38:00,170
Javítsd ki.

356
00:38:00,550 --> 00:38:02,590
Ulman elkapta Jirkát, mintha gránátokat dobált volna.

357
00:38:03,510 --> 00:38:06,590
Gránátok? Hova az ember? És hogyan ők
jött-e

358
00:38:07,210 --> 00:38:08,950
Nem tudod. Ulman elvitte tőle őket.

359
00:38:14,090 --> 00:38:16,590
Történt valami? Pullman biztosan megtalálta
gránátok.

360
00:38:42,830 --> 00:38:49,490
Ezt? Honnan vetted őt hirtelen
egyszerre

361
00:38:49,490 --> 00:38:51,750
egyszerre

362
00:38:51,750 --> 00:39:09,040
egyszerre

363
00:39:15,680 --> 00:39:19,960
Ha az én hibám, megölöm magam
egyedül. Nem hagyom hoppon a fiút. Ha az lennél

364
00:39:19,960 --> 00:39:24,140
elment, így nem menti meg. Elkapta, amikor
elvitte őket. Még ha gyerekről van szó. Ők azok

365
00:39:24,140 --> 00:39:25,140
nem számít.

366
00:39:25,640 --> 00:39:26,820
Hát majd meglátjuk.

367
00:39:27,100 --> 00:39:28,100
Nem mész sehova.

368
00:39:28,240 --> 00:39:30,860
Nem fogsz megtiltani. én leszek.

369
00:39:31,120 --> 00:39:34,480
Ez nem vicc veled, hanem egy ügy. O
milyen dolog

370
00:39:34,880 --> 00:39:39,540
Ha a fiúnál marad, akkor az
kulcscsont. Amikor belerepül, mi vagyunk

371
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
mindenki benne.

372
00:39:40,830 --> 00:39:42,590
Miért? Nem csináltál semmit.

373
00:39:42,850 --> 00:39:44,430
Nem vettél fegyvert.

374
00:39:46,590 --> 00:39:52,910
Nézd, ha erről van szó, muszáj
ezt tudni. Fegyvert vettünk. És még több

375
00:39:52,910 --> 00:39:53,729
mint te

376
00:39:53,730 --> 00:39:55,850
Elvetted a fegyvereket?

377
00:40:33,770 --> 00:40:35,330
Tehát senki nem tud semmit a fegyverekről.

378
00:40:38,470 --> 00:40:39,590
A fiú a kuplungod.

379
00:40:41,830 --> 00:40:42,990
Ki adott neki parancsot?

380
00:40:47,210 --> 00:40:48,530
Szóval beszélsz vagy nem?

381
00:40:48,910 --> 00:40:50,430
Én magam vittem ki a repülőről.

382
00:40:50,790 --> 00:40:51,790
Kinek vette őket?

383
00:40:52,390 --> 00:40:54,450
Hát persze, vattacukorból csinálta.

384
00:40:54,770 --> 00:40:55,770
Nem ezt kérem tőled.

385
00:40:56,350 --> 00:41:00,170
Kinek vette őket? Senkinek. Senki őt
még a fegyvereket sem vitte el.

386
00:41:00,430 --> 00:41:01,430
Nem?

387
00:41:01,570 --> 00:41:05,660
Jó. Először téged akartunk kérdezni.
Most a fiút kérdezzük.

388
00:41:06,080 --> 00:41:07,940
Többet fog mondani. Nem.

389
00:41:09,480 --> 00:41:11,880
Ah, szóval valaki beszélni akar.

390
00:41:15,280 --> 00:41:16,460
Mit tudsz a fegyverekről?

391
00:41:17,160 --> 00:41:19,620
Semmi, de senki nem fogja megkínozni a fiút.

392
00:41:20,440 --> 00:41:22,640
Hallottál már olyat, hogy velünk van valaki
bántalmazott valakit?

393
00:41:23,180 --> 00:41:24,200
Kínozunk?

394
00:41:25,040 --> 00:41:28,480
Csinálj egy napot a manasoknak, egy napot a verdnvireknek
január páncélozott.

395
00:41:30,860 --> 00:41:31,860
Szolgálj!

396
00:41:34,830 --> 00:41:35,870
Tudsz valamit a fegyverekről?

397
00:41:36,510 --> 00:41:37,510
Nem.

398
00:41:42,570 --> 00:41:46,070
Holnap 9 órakor minden partner indul
és mondd el az igazat.

399
00:41:47,350 --> 00:41:49,910
Ha nem, fizesse meg maga a következményeket.

400
00:42:03,880 --> 00:42:04,880
elmehetsz.

401
00:42:04,980 --> 00:42:05,980
Los!

402
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
www.hradeckralove.org

403
00:43:12,940 --> 00:43:13,940
Nem teheted.

404
00:44:29,070 --> 00:44:30,210
Nem tud aludni?

405
00:44:31,390 --> 00:44:33,970
Nem, szeretnék sétálni egy kicsit.

406
00:44:34,470 --> 00:44:37,510
Ne menj. Ez nem segít.

407
00:44:38,570 --> 00:44:40,450
Kell egy jó szó.

408
00:44:41,250 --> 00:44:44,270
Kinek a jó szava? Mint az enyém.

409
00:44:45,690 --> 00:44:46,710
Gyere vissza.

410
00:44:58,060 --> 00:44:59,540
Senki nem akar velem beszélni.

411
00:45:02,220 --> 00:45:04,280
Mindenki azt mondja, hogy az én hibám.

412
00:45:05,540 --> 00:45:07,080
És igazuk van. Nem.

413
00:45:07,340 --> 00:45:09,840
Van. Jómagam vettem bele a fiút.

414
00:45:11,840 --> 00:45:13,800
Az én hibám, hogy megkínozzák.

415
00:45:14,720 --> 00:45:17,200
Nem fogják. Tudod mi az a Gestapo?

416
00:45:17,640 --> 00:45:18,640
tudom.

417
00:45:19,080 --> 00:45:20,360
De nyugodj meg.

418
00:45:21,000 --> 00:45:23,400
Először is át kell gondolnunk, hogyan kell neki
segítséget

419
00:45:30,060 --> 00:45:31,260
Csak ennyi.

420
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
De hogyan?

421
00:45:33,240 --> 00:45:35,180
Talán mások is hibásak.

422
00:45:37,220 --> 00:45:39,060
Talán fegyvert is hordtak.

423
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
Ezt nem tudom.

424
00:45:43,840 --> 00:45:46,380
Egészen biztos. Ha nem, akkor őrültek lennének.

425
00:45:48,500 --> 00:45:49,500
Talán.

426
00:45:50,140 --> 00:45:51,980
De ennek semmi köze Jirkához.

427
00:46:03,080 --> 00:46:04,380
Vagy megmondja, hol vannak a fegyverek, vagy nem.

428
00:46:15,600 --> 00:46:17,340
Hét éves kora óta reszket vele.

429
00:46:18,800 --> 00:46:20,700
Vagy mondod, vagy nem.

430
00:46:24,040 --> 00:46:27,420
Mindjárt lejár. És akkor...

431
00:46:41,360 --> 00:46:42,360
Mit akart tőled?

432
00:46:43,340 --> 00:46:44,340
beszélni.

433
00:46:45,380 --> 00:46:49,580
Barátom, vigyázz az idegeidre, és ne engedd el
elkapni őt.

434
00:46:50,080 --> 00:46:51,320
Ezek disznók.

435
00:46:52,200 --> 00:46:54,640
És bármi történik, maradj csendben.

436
00:46:55,760 --> 00:46:56,760
érted-e

437
00:47:13,710 --> 00:47:16,650
Ahhoz, hogy tiszta legyen köztünk, nem kell
tagadni.

438
00:47:16,930 --> 00:47:17,930
Mindent tudunk.

439
00:47:19,470 --> 00:47:22,150
A fiú elárulta, hogy a faluban van
fegyverraktár.

440
00:47:22,370 --> 00:47:26,290
A raktár nem lehet ott, mert
senki nem vitte el a fegyvereket. Elrejtetted őket

441
00:47:26,290 --> 00:47:27,770
és parancsodra vitte el őket.

442
00:47:28,050 --> 00:47:30,370
Senki nem parancsolt neki semmit. És mégis az
elhurcolták

443
00:47:30,570 --> 00:47:32,470
Nézd, még baba.

444
00:47:32,770 --> 00:47:34,130
Így? Gyermek?

445
00:47:34,990 --> 00:47:36,070
Ő a barátod?

446
00:47:36,330 --> 00:47:37,690
Nem. Szóval ki az?

447
00:47:38,110 --> 00:47:39,110
Egyikünk sem.

448
00:47:40,170 --> 00:47:41,530
Senki sem tudta, hogy Lidice-ből származik.

449
00:47:42,560 --> 00:47:44,760
Senki sem tudta? ezt tudtam.

450
00:47:45,460 --> 00:47:48,420
És nem vetted észre, hogy nem tud futni
szabadságban van, amikor a néphez tartozik?

451
00:47:48,900 --> 00:47:50,100
Erre fogsz válaszolni.

452
00:47:50,340 --> 00:47:51,860
Tehát senki sem tud a fegyverekről.

453
00:47:59,000 --> 00:48:01,240
Tehát a fiú oda fog jönni, ahová tartozol.

454
00:48:01,900 --> 00:48:05,240
Baj. Engedd el. Zsinórfából készítette és
ezért nem szabad megbüntetni.

455
00:48:05,820 --> 00:48:07,040
Semmi sem fog történni vele.

456
00:48:08,660 --> 00:48:10,340
Szökni próbált volna.

457
00:48:10,700 --> 00:48:12,800
Szökni próbált volna.

458
00:48:14,060 --> 00:48:16,500
Még neki is! Neko, mondom, még mindig
nem!

459
00:48:18,040 --> 00:48:19,040
megyek cserélni!

460
00:48:25,120 --> 00:48:26,200
Te kártevő!

461
00:48:26,580 --> 00:48:27,558
velünk leszel

462
00:48:27,560 --> 00:48:28,940
Ott megszámolom neked!

463
00:49:12,410 --> 00:49:13,410
Igen?

464
00:49:41,810 --> 00:49:43,560
Egy képviselő? Szembe kell néznünk kétségeinkkel
emlékezni.

465
00:49:43,820 --> 00:49:44,799
Először is.

466
00:49:44,800 --> 00:49:45,800
Először is.

467
00:49:45,960 --> 00:49:49,800
Csinálj nekem egy személyt, és tedd félre
rajtam, igaz? Olvasd ott, haver.

468
00:49:50,440 --> 00:49:51,780
Nem lehet és nem is szabad odamenni.

469
00:49:52,820 --> 00:49:53,820
muszáj

470
00:49:54,780 --> 00:49:56,400
látnom kell őt. úgy értem.

471
00:50:03,140 --> 00:50:04,140
Gyere vele.

472
00:50:16,650 --> 00:50:19,670
Hát akkor. Most minden rajta múlik.

473
00:50:44,110 --> 00:50:46,610
Ulman úr azt követelte, hogy maga csinálja meg
hiányozni

474
00:52:07,580 --> 00:52:08,960
Elromlott valami? Nem.

475
00:52:10,060 --> 00:52:11,740
Mondtam, hogy muszáj volt régen
megtudja

476
00:52:12,080 --> 00:52:15,120
Két könyvre van szükségem Tomáštól. Igen, uram
szerkesztő.

477
00:52:45,450 --> 00:52:47,090
Nem fogja itt megmondani, hogy ki a hibás mindezért?

478
00:52:49,250 --> 00:52:50,610
Megbosszulhatnád?

479
00:53:21,020 --> 00:53:22,540
nem te írtad? Mi?

480
00:53:25,360 --> 00:53:26,660
No. mi az

481
00:53:26,860 --> 00:53:28,200
Le a kezekről! Ez Iván.

482
00:53:28,640 --> 00:53:30,360
Milyen Iván? Egyiket sem ismerem.

483
00:53:30,740 --> 00:53:32,260
És te sem írtad?

484
00:53:32,900 --> 00:53:33,900
Nem.

485
00:53:34,260 --> 00:53:35,500
Mi van Ivánnal?

486
00:53:35,720 --> 00:53:36,740
Tudod, ki az Iván.

487
00:53:37,080 --> 00:53:38,080
Ki írta?

488
00:53:39,320 --> 00:53:40,320
Iván?

489
00:53:40,900 --> 00:53:41,900
Jöjjön velem.

490
00:53:42,160 --> 00:53:43,200
elviszlek hozzá.

491
00:54:03,820 --> 00:54:04,820
Miért jössz ide?

492
00:54:05,280 --> 00:54:06,280
Maradj kint.

493
00:54:07,860 --> 00:54:09,980
Látnod kellett volna Ivont. Nem.

494
00:54:11,440 --> 00:54:12,500
És hol van?

495
00:54:12,940 --> 00:54:13,940
PUSH.

496
00:54:21,740 --> 00:54:23,060
odamész

497
00:54:25,080 --> 00:54:27,220
Egyenlítse ki a számlát. Gyerünk.

498
00:54:50,450 --> 00:54:52,850
Méltóság a főhadiszálláson, hadd tudja meg, hol
elvette.

499
00:55:29,310 --> 00:55:30,710
Köszönöm.

500
00:55:45,070 --> 00:55:47,250
Ulmannak ma nagy híre van. Már nem.

501
00:55:48,190 --> 00:55:49,190
Itt van.

502
00:55:49,410 --> 00:55:52,450
Mi van Ulmannal? Őt keresik. Már ő
nem fogják megtalálni. Hogy van ez?

503
00:55:52,790 --> 00:55:53,970
A vezetéknél maradt.

504
00:56:15,500 --> 00:56:17,160
cseh vagy? Igen.

505
00:56:18,340 --> 00:56:21,420
És jól ismeri Ullmant?

506
00:56:22,760 --> 00:56:23,760
tudom.

507
00:56:24,200 --> 00:56:26,260
Amikor délután találkoztam vele, elindult innen
te.

508
00:56:27,320 --> 00:56:28,620
Nem mondott neked semmit?

509
00:56:28,980 --> 00:56:31,260
Nem. Miről?

510
00:56:32,340 --> 00:56:33,420
Ne törődj vele.

511
00:56:58,250 --> 00:56:59,790
Ki volt szolgálatban ma délután?

512
00:57:00,170 --> 00:57:03,830
Ezt nem tudom. Mi vagyunk a másik irány. Ez az
gyilkosság, érted?

513
00:57:41,819 --> 00:57:43,060
így még mindig igen.

514
00:58:18,570 --> 00:58:20,710
Ez a hazád? Igen. mi az

515
00:58:28,270 --> 00:58:29,330
neked dolgozom.

516
00:58:40,550 --> 00:58:41,550
Kisülés.

517
01:00:09,540 --> 01:00:13,000
További? vége.

518
01:00:14,670 --> 01:00:16,950
Most már nem játszol Jirkával.

519
01:00:18,330 --> 01:00:19,330
Miért?

520
01:00:20,030 --> 01:00:21,410
Ma temettem el.

521
01:00:22,350 --> 01:00:23,350
Megöltek.

522
01:00:24,390 --> 01:00:25,390
György?

523
01:00:34,850 --> 01:00:36,090
Az egyik lelőtte.

524
01:00:37,150 --> 01:00:38,490
Az egyik lelőtte.

525
01:00:39,470 --> 01:00:41,730
És a harmadik, aki megölte, én vagyok.

526
01:00:44,070 --> 01:00:46,070
Először is én. Nem.

527
01:00:46,730 --> 01:00:49,090
Mindig csak elrontottam mindent és
elcseszte.

528
01:00:51,410 --> 01:00:57,250
Még jobban elronthattam volna, mert az vagyok
nem tudta, mi az igazi munka. Munka

529
01:00:57,250 --> 01:00:58,209
az ügy érdekében.

530
01:00:58,210 --> 01:00:59,430
Milyen munka?

531
01:01:04,210 --> 01:01:08,190
Emlékszel, hogyan tűnődtem egykor
hogy az egyik szép, a másik pedig patkány?

532
01:01:09,150 --> 01:01:10,270
már nem tudom.

533
01:01:12,210 --> 01:01:13,550
kire gondoltál?

534
01:01:13,850 --> 01:01:14,850
A te.

535
01:01:15,190 --> 01:01:18,250
Te és a másik. Ide a főhadiszállásról.

536
01:01:23,910 --> 01:01:26,810
Ma a nyakam adnám, hogy ne patkány legyen.

537
01:01:27,370 --> 01:01:29,210
Ebben is rosszul számoltam.

538
01:01:33,670 --> 01:01:36,010
A Gestapo. Karasba mennek.

539
01:01:36,230 --> 01:01:37,850
Az egész faluban csíkokat csinálnak.

540
01:01:39,430 --> 01:01:40,910
Talán fegyvereket keresnek.

541
01:01:41,630 --> 01:01:44,960
Fegyver? És nálam is voltak? Igen. Miért?

542
01:01:52,300 --> 01:01:53,440
Végül is nem találták meg.

543
01:01:53,780 --> 01:01:55,560
Ma szükségem lesz rá.

544
01:02:15,790 --> 01:02:19,950
mi az Találtak valamit? Mit találjanak? Nos
Nem tudom, átvizsgálják a fegyvereket mondta Márta.

545
01:02:20,050 --> 01:02:21,050
Beszéltél vele? Amikor?

546
01:02:21,290 --> 01:02:22,830
Jelenleg. És mit mondtál neki?

547
01:02:23,050 --> 01:02:24,550
Miért? Egy katonának és így tovább.

548
01:02:25,690 --> 01:02:26,690
Vessen egy pillantást.

549
01:02:38,070 --> 01:02:39,350
Letartóztatták?

550
01:02:39,900 --> 01:02:45,680
Nem, egyáltalán nem tartóztatták le, hozzájuk tartozik.
Vondrát, Pavlikot, Karast és Zemant letartóztatták.

551
01:02:46,660 --> 01:02:47,660
Martha?

552
01:02:51,180 --> 01:02:52,180
merre mész

553
01:03:40,620 --> 01:03:41,620
Szia Lom!

554
01:03:42,860 --> 01:03:44,660
mit keresel itt Megtalálták Ullmant.

555
01:03:45,180 --> 01:03:47,920
Mindenkit lelőnek, aki ott dolgozott.
Nem lőnek le senkit.

556
01:03:48,240 --> 01:03:50,240
magam csináltam. én is
Bekapcsolom.

557
01:03:51,060 --> 01:03:53,740
Elvégre Márta már biztosan számít rám
– jelentette ki a lány.

558
01:03:54,260 --> 01:03:55,260
Nem láttad őt?

559
01:03:56,160 --> 01:03:58,940
Helyesen. Petr Lom. Megölte Ullmant.

560
01:03:59,280 --> 01:04:01,340
De ha Tomišováról van szó, akkor nem tudom
pontosan

561
01:04:01,920 --> 01:04:02,920
gyanítom.

562
01:04:04,480 --> 01:04:06,880
Nagyszámú kalap, titkárság? nulla,
a nullád

563
01:04:38,319 --> 01:04:39,319
Még mindig ott van.

564
01:04:39,500 --> 01:04:40,500
Gyere ide.

565
01:04:40,940 --> 01:04:41,940
Kihívások.

566
01:05:39,660 --> 01:05:40,700
Most imádkozik.

567
01:05:41,500 --> 01:05:43,360
Te patkány.

568
01:05:43,640 --> 01:05:45,920
Tomešovának nevezted? Ha.

569
01:05:46,140 --> 01:05:47,340
Megtette vagy nem?

570
01:06:55,790 --> 01:06:56,790
El az útból.

571
01:06:56,970 --> 01:06:59,830
Petr Lohn vagyok, szerelő, megosztott. mit
akarod-e

572
01:07:00,170 --> 01:07:03,070
Szóval téged követnek. Tudod az ide vezető utat? tudom.

573
01:07:03,310 --> 01:07:04,310
Figyelem!

574
01:07:21,390 --> 01:07:24,170
Menj gyorsan, mielőtt kulcsot kap a repülőtéren. A
te?

575
01:07:24,620 --> 01:07:25,620
én itt maradok.

576
01:07:26,380 --> 01:07:27,520
Mindenki fizetne érte.

577
01:07:28,420 --> 01:07:29,860
Megkínoznák, lelőnék őket.

578
01:07:30,520 --> 01:07:32,440
Mindenesetre az én hibám volt.

579
01:07:33,020 --> 01:07:34,620
Miattam ölték meg Jirkát.

580
01:07:35,060 --> 01:07:37,420
Felvették Burešt, Wondrát, Zemant és
a többiek.

581
01:07:37,660 --> 01:07:39,120
Te is veszélyben vagy.

582
01:07:41,200 --> 01:07:43,420
Remélem, áldozatom nem lesz hiábavaló.

583
01:07:44,400 --> 01:07:45,880
Úgysem adhatod ingyen őket.

584
01:07:46,620 --> 01:07:49,080
Viszlát és boldogabb jövőt.

585
01:07:51,660 --> 01:07:52,660
Búcsú.

586
01:08:30,590 --> 01:08:31,990
Vége.

587
01:09:43,700 --> 01:09:45,500
Ki ölte meg Ullmant?

588
01:09:47,420 --> 01:09:48,760
Az elkövető köztetek van.

589
01:09:49,640 --> 01:09:53,399
Ha nem adod, akkor kiadom a parancsot, hogy lőj rá
a barátaid